A name to a face/
nagan iti rupa.
Ania a Gethsemani daytoy,
ti mangbirok iti nagan para iti rupa
ti mangihuego iti rupa iti nagan
nga agkatangkatang kadagiti naidasay
a panagmalmalanga ti bomba
iti Gaza, kas iti mapukpukaw a Palestino
kas iti Jerusalem dagiti gagem
a managkamalala?
Iti baet ti didigra
iti balikas
kas iti saning-i,
kasano daytoy,
kasano nga awiten ti babantot
ti napaidam a kappia?
How do we ever settle
for something lesser than this peace
when the home is a graveyard
of all what we have hoped for
and today, today, the remnants
of the people's dreams
are ruins
are ruins of the only
language they know
the language they know how?
Aglibas kadakami dagiti palimed
ti kari a naitantan,
kadagiti kanalbuong
ti igam wenno iti siled ni diruan nga ayat
nga ita ket tanem ti garakgak.
Kadagitoy a bakir, lusod, waig,
kinelleng, urit dagiti oliba wenno ubas
a ditoy, uray ti tartarubong mapasag:
young faces with no names
young fathers with no names
names looking for their faces
fathers looking for their sons
sons looking for their fathers
only to meet in farewells
that come too soon
even as we allow our fears to evacuate
go home to a place with no walls
except those of the dark nights coming
to us too soon and endlessly cold
in this fall of our grief.
Ti lenned a rabii,
adalem kas iti ibit, saning-i
nga agbirbirok iti pingping
a pagkarayanan ti lua ti ama.
Kuna ti ama:
The dark night of our fears
walled us from all the dangers lurking
and we succumb to death,
the arms akimbo catching up on us
even as we pray one thousand times
pray harder so that bombs
would not fall on our living rooms
they would not fall on our young ones
so they can recite who we are in the years to come
the young ones whom we entrust our souls
and sins, and the salvation of our fathers.
Agrutingto pay ngata dagiti salakan,
kas iti talisman
ti lagip iti putot nga iti isisingising ti init
ket ti pannusa ti kanion a balinsuek?
Kasano, kasano nga itabonko
dagitoy a saem
kadagiti daga a maslep iti dara
daga a matris dagiti amin
nga an-anek-ek
manipud idi aginngga ita
a panawen ti paripirip?
Kuna ti agiwarwarnak:
nabirokakon ti nagan
dagiti rupa:
ti ama iti saibbekna
ti anak iti kanibusananna.
A. Solver Agcaoili
Hon, HI/Jan 24/09
No comments:
Post a Comment